A. PENDAHULUAN
Ada dua pengertian bahasa. Pengertian pertama menyatakan bahasa sebagai alat komunikasi antara anggota masyarakat berupa simbol bunyi yang dihasilkan oleh alat ucap manusia. Kedua, bahasa adalah sistem komunikasi yang mempergunakan simbol-simbol vokal (bunyi ujaran) yang bersifat arbitrer.[1] Lain halnya menurut Owen dalam Stiawan (2006:1), menjelaskan definisi bahasa yaitu language can be defined as a socially shared combinations of thosee symbols and rule governed combinations of those symbols (bahasa dapat didefenisikan sebagai kode yang diterima secara sosial atau sistem konvensional untuk menyampaikan konsep melalui kegunaan simbol-simbol yang dikehendaki dan kombinasi simbol-simbol yang diatur oleh ketentuan).
Dalam berbagai kepustakaan linguistik disebutkan bidang studi linguistik yang objek penelitiannya makna bahasa juga merupakan satu tataran linguistik. Kalau seandainya istilah ini sudah dipakai tentu harus diingat bahwa status tataran semantik dengan tataran fonologi, morfoogi, sintaksis adalah tidak sama, sebab secara hierarkial satuan bahasa yang disebut wacana, seperti sudah dibicarakan pada bab-bab terdahulu.[2]
Pembahasan kami pada makalah ini bertitik pada mengenai perubahan makna. Adapun perubahan sendiri adalah change (dalam bahasa iggeris), mutation (dalam bahasa latin), berarti menjadi sesuatu yang lain, atau tansisi (perlihan) dari suatu bentuk eksistensi kebentuk eksistensi lain[3]. Jadi dalam makalah kami ini, kami mencoba untuk mendiskrifsikan mengenai perubahan pada makna kata, baik itu mengenai sebab-sebab terjadinya perubahan pada makna kata maupun jenis-jenis perubahan makna tersebut. kami akan membahas mengenai:
· Sebab-sebab terjadinya perubahan
· Jenis-jenis perubahan
Dengan demikian kami harapkan kita memahami perubahan makna pada bahasa, sehingga kita tidak asing terhadap perubahan tersebut.
B. PEMBAHASAN
Secara singkronis makna sebuah kata atau leksem tidak akan berubah, tetapi secara diakronis ada kemungkinan dapat berubah[4]. Maksudnya, dalam masa yang relative singkat, makna sebuah kata akan tetap sama, tidak berubah; tetapi dalam waktu yang relatif lama ada kemungkinan makna sebuah kata akan berubah. Ada kemungkinan ini bukan berlaku untuk semua kosakata yang terdapat dalam sebuah bahasa, melainkan hanya terjadi pada sejumlah kata saja.
1. Sebab-sebab terjadinya perubahan makna
a. Perkembangan dalam ilmu dan teknologi.
Adanya perkembangan konsep keilmuan dan teknologi dapat menyebabkan sebuah kata yang pada mulanya bermakna A menjadi bermakna C. Umpanya, kata sastra pada mulanya bermakna ‘tulisan, huruf’, lalu bermakna ‘bacaan’, kemudian berubah lagi menjjadi bermakna ‘ buku yang baik isinya dan baik pula bahasanya’. Selanjutnya, berkembang lagi menjadi ‘karya bahasa yang bersifat imaginative dan kreatif’. Perubahan makna sastra seperti yang kita sebutkan itu adalah karena berkembangnya atau berubahnya konsep tentang sastra itu dalam ilmu susastra. Perkembangan dalam bidang teknologi juga menyebabkan terjadinya perubahan makna kata. Misalnya, dulu kapal-kapal menggunakan layar untuk bergerak. Oleh karena itu muncunllah istilah berlayar dengan makna ‘melakukan perjalanan dengan kapal atau perahu yang digerakkan tenaga layar’. Namn, meskipun tenaga kapal penggerak sudah diganti dengan mesin uap, mesin diesel, mesin turbo, tetapi kata berlayar tetap asih digunakan untuk menyebutkan perjalan di air itu.[5]
b. Perkembangan sosial budaya.
Perkembangan dalam masyarakat berkenaan dengan sikap sosial budaya, juga menyebabkan terjadinya perubahan makna. Kata saudara, misalnya, pada mulanya berarti ‘siperut’, atau ‘orang yang lain dari kandungan yang sama’. Tetapi kini, kata saudara digunan juga untuk menyebutkan orang lain, sebagai kata sapaan, yang diperkirakan sederajat, baik usia orang lain yang dihormati, digunakan kata tuan. Kini, kata tuan yang berbau feudal it, kita ganti dengan kata bapak, yang terasa lebih demokratis. Contoh lain, kata sarjana dulu bermakna ‘ orang cerdik pandai’; tetapi kini kata sarjana itu hanya bermakna ‘ orag yang telah lulus dari perguruan tnggi’. Dewasa ini betapapun luas dan dalamnya ilmu seseorang, jika dia bukana lulusan perguruan tinggi tidaklah bisa disebut sarjana.
c. Perkembangan pemakaian kata.
Setiap bidang kegiatan atau keilmuan biasanya mempunyai sejumlah kosakata yang berkenaan dengan bidangnya itu. umpamanya dalam bidang pertanian kita temukan kosakata seperti menggarap, menuai, pupuk, hama, dan panen; dalam bidang agama Islam ada kosakata seperti imam, khatib, puasa,, zakat, dan subuh; dan dalam bidang pelayaran ada kosakata seperti berlabuh, berlayar, haluan, nakhodah, dan buritan. Kosakata yang pada mulanya digunakan pada bidang-bidangnya itu dalam perkembangan kemudian digunakan juga dalam bidang-bidang lain, dengan makna yang baru atau agak lain dengan makna aslinya, yang digunakan dalam bidang pertanian (dengan segala bentuk derivasinya seperti garapan, penggarap, tergarap, dan penggarapan) digunakan juga dalam bidang lain dengan makna ‘ mengerjakan, membuat’, seperti dalam menggarap skripsi, menggarap naskah drama, menggarap rancangan undang-undang lalulintas. Kata membajak yang berasala dari pertanian juga, sudah biasa kini digunakan dalam bidang lain dengan makna ‘mencari keuntungan yang besar secara tidak benar’, seperti dalam membajak lagu, membajak pesawat terbang. Contoh lain, kata jurusan yang berasal dari bidang lalu lintas kini digunakan juga dalam bdang pendidikan dengan makna ‘bidang studi, vak’, seperti dalam jurusa bahasa asing, jurusan hukum perdata, dan jurusan ekonomi pembangunan.
d. Pertukaran tanggapan indra.
Alat indra kita yang lima mempunyai fungsi masing-masing untuk menangkap gejala-gejala yang terjadi di dunia ini. Misalnya, rasa getir, panas, dan asin ditangkap dengan alat indra perasa, yaitu lidah; gejala yang berkenaan dengan bunyi ditangkap dengan alat indra pendengar telinga; dan gejala terang dan gelap ditangkap dengan alat indra mata. Namun, dalam perkembangan pemakaian bahasa banyak terjadi pertukran pemakaian alat indra untuk menangkap gejala yang terjadi disekitar manusia itu. Misalnya, rasa pedas yang seharusnya ditanggap oleh alat indra perasa lidah menjadi ditanggap oleh alat pendengar telinga, seperti dalam ujaran kata-katanya sangat pedas; kata manis yang seharusnya ditanggap dengan alat perasa lidah menjadi ditanggap dengan alat indra mata, seperti dalam ujaran bentuknya sangat manis.
Perubahan tanggapan indra ini disebut dengan istilah sinestesia[6]. Perhatikan contoh lain berikut!
Warnanya teduh
Suaranya berat sekali
Kedengarannya memang nikmat
Lukisan itu ramai sekali
Tinggkah lakunya sangat kasar
e. Adanya asosiasi.
Yang dimaksud dengan adanya sosiasi disini adalah hubungan antara sebuah bentuk ujaran dengan sesuatu yang lain yang berkenaan dengan bentuk ujaran tiu, sehingga dengan demikian bila disebut ujaran itu maka yang dimaksud adalah sesuatu yang lain yang berkenaan dengan ujaran itu. Umpamanya, kata amplop. [7]Makna amplop sebenarnya adalah ‘sapul surat’. Tetapi dalam contoh beikut’supaya urusan beres, beri saja amplop’ bermakna uang sogok.
f. Adanya Penyingkatan [8]
Dalam bahasa Indonesia ada sejumlah kata atau ungkapan yang karena sering digunakan, maka kemudian tanpa diucapkan atau dituliskan secara keseluruhan orang sudah mengerti maksudnya. Oleh karena itu, maka kemudian orang lebih banyak menggunakan singkatannya saja daripada menggunakan utuhnya. Misalnya, kalau dikatakan Ayahnya meninggal tentu saja maksudnya adalah meninggal dunia. Jadi, meninggal adalah bentuk singkat dari ungkapan meninggal dunia. Begitu juga dengan kata berpulang tentu maksudnya adalah berpulang ke rahmatullah.
Sebetulnya dalam kasus penyingkatan ini bukanlah peristiwa perubahan makna yang terjadi sebab makna atau konsep itu tetap. Yang terjadi adalah perubahan bentuk kata. Kata yang semula berbentuk utuh (panjang) disingkat menjadi bentuk tidak utuh atau pendek.
g. Perbedaan Tanggapan
Setiap unsur leksikal atau kata sebenarnya secara sinkronis telah mempunyai makna leksikal yang tetap. Namun karena pandangan hidup dan ukuran dalam norma kehidupan di dalam masyarakat, maka banyak kata yang menjadi memiliki nilai rasa yang “rendah”, kurang menyenangkan. Disamping itu ada juga yang menjadi memiliki nilai rasa yang “tinggi”, atau yang mengenakkan. Kata-kata yang nilainya merosot menjadi rendah ini lazim disebut peyoratif, sedangkan yang nilainya naik menjadi tinggi disebut amelioratif. Kata bini dewasa ini dianggap peyoratif, sedangkan kata istri disebut amelioratif, kata laki dianggap peyoratif berbeda dengan suami yang dianggap amelioratif. Contoh lain kata bang (seperti dalam bang Dul) dianggap peyoratif; sebaliknya kata bung seperti dalam Bung Karno, Bung Hatta, dan Bung Gafur) dianggap amelioratif.
h. Proses Gramatikal
Proses gramatikal seperti afiksasi, reduplikasi, dan komposisi (penggabungan kata) akan menyebabkan pula terjadinya perubahan makna. Tetapi dalam hal ini yang terjadi sebenarnya bukan perubahan makna, sebab bentuk kata itu sudah berubah sebagai hasil proses gramatikal. Dalam bagian pendahuluan sudah dibicarakan kalau bentuk berubah maka makna pun akan berubah atau berbeda. Jadi, tidaklah dapat dikatakan kalau dalam hal ini telah terjadi perubahan makna, sebab yang terjadi adalah proses gramatikal, dan proses gramatikal itu telah “melahirkan” makna-makna gramatikal. [9]
i. Pengembangan Istilah
Salah satu upaya dalam pengembangan atau pembentukan istilah baru adalah dengan memanfaatkan kosakata bahasa Indonesia yang ada dengan jalan memberi makna baru, entah dengan menyempitkan makna kata tersebut, meluaskan, maupun memberi arti baru sama sekali. Misalnya kata papan yang semula bermakna ‘lempengan kayu’ (besi, dsb) tipis, kini diangkat menjadi istilah untuk makna ‘perumahan’; kata sandang yang semula bermakna ‘selendang’ kini diangkat menjadi istilah untuk makna ‘pakaian’.
2. Jenis-jenis perubahan[10]
a. Perluasan Makna (generalisasi)
Perluasan makna ialah perubahan makna dari yang lebih khusus atau sempit ke yang lebih umum atau luas. Cakupan makna baru tersebut lebih luas daripada makna lama.
Contoh:
No
Kata
Sebelum Mengalami Perubahan
Setelah Mengalami Perubahan
1
Bapak
Orang Tua Laki-laki
semua orang laki-laki yang lebih tua atau berkedudukan lebih tinggi.
2
saudara
anak yang sekandung
semua orang yang sama umur/ derajat.
b. Penyempitan Makna (Spesialisasi)
Penyempitan makna ialah perubahan makna dari yang lebih umum/ luas ke yang lebih khusus/ sempit. Cakupan baru/ sekarang lebih sempit daripada makna lama (semula).
Contoh:
No
Kata
Sebelum Mengalami Perubahan
Setelah Mengalami Perubahan
1
Sarjana
Cendikiawan
lulusan perguruan tinggi
2
Pendeta
Orang Yang Berilmu
Guru Kristen
3
Madrasah
Sekolah
Sekolah Agama Islam
c. Peninggian Makna (ameliorasi)
Peninggian makna ialah perubahan makna yang mengakibatkan makna yang baru dirasakan lebih tingg/ hormat/ halus/ baik nilainya daripada makna lama.
Contoh:
No
Kata
Sebelum Mengalami Perubahan
Setelah Mengalami Perubahan
1
Bung
panggilan kepada orang laki-laki
panggilan kepada pemimpin
2
Putra
anak laki-laki
lebih tinggi daripada anak
d. Penurunan Makna (Peyorasi)
Penurunan makna ialah perubahan makna yang mengakibatkan makna baru dirasakan lebih rendah/ kurang baik/ kurang menyenangkan nilainya daripada makna lama.
Contoh:
No
Kata
Sebelum Mengalami Perubahan
Setelah Mengalami Perubahan
1
Bini
perempuan yang sudah dinikahi
perempuan yang sudah dinikahi
2
bunting
mengandung
lebih rendah dari kata hamil
e. Persamaan (asosiasi)
Asosiasi ialah perubahan makna yang terjadi akibat persamaan sifat antara makna lama dan makna baru.
Contoh:
No
Kata
Sebelum Mengalami Perubahan
Setelah Mengalami Perubahan
1
amplop
sampul surat
uang sogok
2
bunga
kembang
gadis cantik
3
Mencatut
mencabut dengan catut
menarik keuntungan
f. Pertukaran (sinestesia)
Sinestesia ialah perubahan makna akibat pertukaran tanggapan dua indera yang berbeda dari indera penglihatan ke indera pendengar, dari indera perasa ke indera pendengar, dan sebagainya.
Contoh:
suaranya terang sekali (pendengaran penglihatan)
rupanya manis (penglihat perasa)
namanya harum (pendengar pencium)
KESIMPULAN
a. Sebab-sebab Terjadinya Perubahan Makna dalam ilmu linguistik terjadi karena beberapa faktor yang telah disebutkan diatas yakni sebagai berikut; Perkembangan dalam ilmu dan teknologi, Perkembangan pemakaian kata, Pertukaran tanggapan indra, Adanya asosiasi, Adanya Penyingkatan, Perbedaan Tanggapan, Proses Gramatikal dan Pengembangan Istilah. sedangkan Jenis-jenis Perubahan makna dalam Liguistik sebagai berikut; Perluasan Makna (generalisasi), Penyempitan Makna (Spesialisasi), Peninggian Makna (ameliorasi), Penurunan Makna (Peyorasi), Persamaan (asosiasi), Pertukaran (sinestesia)
DAFATAR PUSTAKA
· Bagus Loerens. Kamus Filsafat. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2000.
· Chaer Abdul. Linguistik Umum. Jakarata: PT Rineka Cipta. 2007
· Makna. www.endonesa.wordpress.com : 12/03/2010
· Perubahan Makna www. Idoskripsi.com :12/03/2010
· Smaradhipa, Galih. Bertutur dengan Tulisan diposting dari situs www.rayakultura.com. 12/03/2010 .
·
[1] Smaradhipa, Galih. Bertutur dengan Tulisan diposting dari situs www.rayakultura.com. 12/03/2010 .
[2] Chaer Abdul. Linguistik Umum. Jakarata: PT Rineka Cipta. 2007
[3] Bagus Loerens. Kamus Filsafat. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2000.
[4] Chaer Abdul. Linguistik Umum. Jakarata: PT Rineka Cipta. 2007
[5] Ibi. Hal:311
[6] Berasal dari bahasa yunani synesthesis, dari syn (dengan) sesthesis (pecerapan) : pertama: Pencerapan konkomitan. Pengalaman akan satu jenis pencerapan tetapi dipahami sebagai pencerapan lain. Kedua: Empati dan simpati
[7] Chaer Abdul. Linguistik Umum. Jakarata: PT Rineka Cipta. 2007
[8] Perubahan Makna www. Idoskripsi.com :12/03/2010
[9] Perubahan Makna www. Idoskripsi.com :12/03/2010
[10] Makna. www Endonesa.wordpress.com : 12/03/2010
No comments:
Post a Comment